今後の『生きる勇気と癒す力』復刊希望投票URLが変更になります、とのお知らせがありました。
今後の復刊希望投票URL
http://www.fukkan.com/fk/VoteDetail?no=18498 になります。
現在絶版となっている旧版：生きる勇気と癒す力の投票数、投票コメントなどをプラスした形で、
今後も投票できる状態にしますよ、とのことです。
ついでなので2014年まで投票期間延長しときました～。
2003/08/30
・・・総数にされてみると、164票もある・・・。すげぇ。
で、再版していただくにあたって、Twitterの方ではごそごそ呟いておりましたが。
『性暴力の時代を生きる女性のためのガイドブック』という副題を、どうせ再版していただくのならば変えたい！と、私、秋日子は思っておりまして。
三一書房の小番さまに「副題、何とかなりませんかね？」というメールをお送りさせていただきました。
で、小番さまの方から「どんなのがいいでしょう？」というお返事をいただきました。
原題の英語の方では、Twitterで、なあさんが訳してくださっているとおり「児童期性的虐待を受けた女性サバイバーのための手引き」になるのです。
でも実際、本書の中で触れられているのは、被害にあった年齢もセクシャリティも何もかも関係なく、性暴力サバイバーとその支援者向けな感じ。
LGBTQはどないなるねん、同性間被害はどうなるねん。なので、じゃあ、女性のための、がまず要らない。
で、更に「性暴力の時代」って、いやものっすごい前からあったんだけど、無いことにされてきていただけであって。
むしろ性暴力の時代っていつよ？になったので、それも要らないなぁ、と。
ぐちゃぐちゃ考えていて、とりあえずこんな感じじゃね？と、私が思いついたものは以下。
・性暴力を考える全ての人のガイドブック
・性暴力に巻き込まれた人と、その人を支えたい人のためのガイド
うん。ほんま思いついたままやね。
で、これを三一書房の小番さんにそのまんまメールさせていただきました。（スイマセン）
もう私の脳内ボキャブラリーでは限界なので。
こういうのあるじゃない！な方は
https://twitter.com/31union （@31union）へのリプライ
または
http://union31.blog15.fc2.com/ にあるメールフォームで
小番さん宛てにガシガシ送っていただけると
小番さんも三一書房さんも、この本の再版を待っている方も、
みんないい感じになるんじゃないかなーという・・・要するになんか日本語の副題案をプリーズ！というオハナシです。
どうぞよろしくお願いいたします！
